Leland Ryken, an expert in English literature and literary theory, approaches Bible translation from a practical, artistic standpoint. He argues that many modern translations take liberties with the biblical text that would be unacceptable for other literary works, comparing this to a simplified or modernized edition of Milton, which “is not Milton.”
Ryken argues that biblical translation should meet the same standard of fidelity to the original text that serious literary scholars expect, and contends that only an essentially literal, word-for-word translation can meet those standards.
He does not argue that only literal translations should be used. He acknowledges the value of a range of translations, including children’s Bibles and paraphrases, but aims to define the principles for the best Bible for English speakers, serious students, and the church. He holds that an essentially literal translation naturally follows from those principles.
The book includes a short history of translation, an evaluation of presuppositions that shape translation theory, and an examination of fallacies about the Bible, translations, and readers that influence translation choices. It also addresses theological, ethical, and hermeneutical issues and surveys problems with modern translations, offering a standard for comparing contemporary Bible translations.
Author
Author: Leland Ryken
Leland Ryken Leland Ryken holds a PhD from the University of Oregon. He taught English at Wheaton College for nearly fifty years and served as literary stylist for the English Standard Version (ESV) Bible. He has written or edited more than sixty books, including The Word of God in English and A Complete Handbook of Literary Forms in the Bible.
Contributors: Contributions by C. John Collins
Product Details
- Category: Biblical Studies
- Format: Paperback
- Page Count: 336
- Size: 5.5 in x 8.5 in x 0.67 in
- Weight: 14.28 ounces
- ISBN-10: 1-58134-464-3
- ISBN-13: 978-1-58134-464-6
- ISBN-UPC: 9781581344646
- Publication Date: November 30, 2002
- Publisher: Crossway
About the publisher
Crossway is a not-for-profit Christian publisher and the publisher of the English Standard Version (ESV).
Who is this book for?
This book is a good choice for Christian readers of all ages and church libraries. Many readers also buy it as a gift for church members, students and friends.
How to buy this book
Click the buy button above to go to the seller's page. You pay and receive the book directly from the seller; check the final price, delivery charges and condition there before ordering.
Used Bibles India is a book discovery site. We do not sell books ourselves; we may earn a small commission when you buy through our links, at no extra cost to you.
Explore more
- More Books (3194 books)
- More Crossway (1356 books)
- More English Bibles (58 books)
- More International Publishers (1509 books)





Reviews
There are no reviews yet.